Datum/Zeit
26.01.2019
20:00
Kleines Haus (Stadttheater Gießen)
Ostanlage 43
35390 Gießen
Lesung mit Ivana Sajko und Alida Bremer
Sie ist eine der aufregendsten Stimmen der kroatischen Gegenwartsliteratur: Für ihren kürzlich erschienenen LIEBESROMAN haben die kroatische Autorin Ivana Sajko und ihre Übersetzerin Alida Bremer den Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt erhalten. Am Samstag stellen die beiden den Roman um 20.00 Uhr auf der taT-studiobühne vor.
LIEBESROMAN erzählt von einem Krieg zwischen Küche und Schlafzimmer: Er, ein arbeitsloser Humanist, versucht, die Welt zu verändern und einen Liebesroman zu schreiben. Sie, eine passable Schauspielerin, hat den sicheren Job im Theater gekündigt und kümmert sich um das gemeinsame Kind. Er ist berauscht, sie ist besorgt. Beide kreisen sie umeinander und dem Abgrund entgegen.
Die Lesung bietet die Möglichkeit, die 1975 in Zagreb geborene Autorin und Regisseurin persönlich kennenzulernen, die auch mit ihren Bühnentexten als wichtige Erneuerin des südosteuropäischen Theaters gilt. In Gießen ist derzeit eine Regiearbeit Sajkos zu erleben: Ihren Roman RIO BAR über das Trauma des Krieges hat sie für die taT-studiobühne selbst inszeniert.
Alida Bremer wird ihre deutsche Übersetzung des Romans vorstellen. Neben Sajkos Texten übersetzte sie zahlreiche weitere Romane, Theaterstücke, Essays, Gedicht- und Erzählbände aus dem Kroatischen. Die freie Übersetzerin und Autorin lebt in Münster und erinnert sich gerne an ihre Zeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Lektorin am Institut für Slawistik der JLU.
Kartenvorverkauf: Haus der Karten
Biografische Informationen
Ivana Sajko, geboren 1975 in Zagreb, studierte dort Dramaturgie an der Akademie für Schauspielkunst und absolvierte anschließend ein Magisterstudium in Literatur an der Philosophischen Fakultät. Sie ist Mitbegründerin des Performancekollektivs Bad Company und Mitherausgeberin der Zeitschrift für performative Künste Frakcije. Mit ihren Bühnentexten und Prosawerken hat sie sich als wichtige Vertreterin der kroatischen Gegenwartsliteratur und Erneuerin des südosteuropäischen Theaters erwiesen. In Texten wie „Bombenfrau“, „Europa“ und „Archetyp: Medea“ lässt sie weibliche Stimmen in körperlich spürbarer Unmittelbarkeit zu Wort kommen und macht die Schmerzen der Liebe und des Krieges schockierend lebendig. Ihren Roman RIO BAR bringt sie am Stadttheater Gießen erstmals auf die Bühne. Ivana Sajkos Werk wurde vielfach ausgezeichnet; kürzlich erhielt sie gemeinsam mit ihrer Übersetzerin Alida Bremer den Internationalen Kulturpreis des Hauses der Kulturen der Welt für LIEBESROMAN (2017). Seit einem einjährigen DAAD-Stipendium des Berliner DAAD-Künstlerprogramms lebt und arbeitet Ivana Sajko in Berlin.
Alida Bremer wurde 1959 in Split/Kroatien geboren. Sie studierte Vergleichende Literaturwissenschaft, Romanistik, Slawistik und Germanistik und promovierte im Fach Vergleichende Literaturwissenschaft. Sie übersetzte zahlreiche Romane, Theaterstücke, Essays, Gedicht- und Erzählbände aus dem Kroatischen ins Deutsche; sie schreibt in deutscher und kroatischer Sprache und lebt als freie Übersetzerin und Autorin in Münster. Für Voland & Quist übersetzte sie Bücher von Edo Popović, Roman Simić und Ivana Sajko. Für »Liebesroman« wurde sie als Übersetzerin mit dem Internationalen Literaturpreis 2018 des Hauses der Kulturen der Welt ausgezeichnet.
Schlagworte: Bühne, Lesung, Stadttheater
